ほぼボードゲームブログ。

Just a board game blog.

『ファンタジー・レルムズ』ルルブ冒頭部分を自由に訳してみた

こんにちは!

『ファンタジー・レルムズ』を購入することにしました!

今回は勉強を兼ねてルルブ冒頭の世界観的な箇所を訳します!

 

『ファンタジー・レルムズ』は、アークライトゲームズさんから2020年6月発売予定のカードゲームです。ファンタジー世界を舞台に、様々なカードの中から最後に最強の7枚が集まるように手札を入れ替え、コンボを狙い、他プレイヤーよりも高得点を狙っていくカードゲームです。

 

ファンタジー・レルムズ 完全日本語版

ファンタジー・レルムズ 完全日本語版

  • 発売日: 2020/06/11
  • メディア: おもちゃ&ホビー
 

 

今回参照したルルブは、BGGで公開されていた公式ルールブックの冒頭部分を引用しました。英語テキストの著作権などはすべてWizKidsに帰属します。

BGG: https://boardgamegeek.com/filepage/150852/official-fantasy-realms-rulebook

 

-----------------------------------------------------------------------

Fantasy Realms

ファンタジー・レルムズ

 

You are the ultimate ruler of a far-away land.

はるか彼方、遠く離れたある土地で、すべてを統べしものがいた。それが君だ。

 

Your goal is to build up the mightiest realm in the world.

君の目的はただ1つ、世界で最強の国を築くこと。

 

You might build up a massive army to sweep all before you, but that is not the only path to victory.

君は目の前に立ちはだかるものをなぎ払う強力な軍隊をつくるかもしれない。しかし、それだけが方法ではない。

 

Perhaps your kingdom will take the form of a bursting volcano, or a terrible hurricane sweeping away all in its path.

君の王国には猛り狂う火山がそびえ立つかもしれないし、あらゆるものを吹き飛ばすハリケーンが吹きすさぶかもしれない。

 

Perhaps you will gather an impressive collection of powerful artifacts or weapons.

あるいは、強力なアーティファクトや武器の魅惑のコレクションを集めることだってあるだろう。

 

Perhaps you will control a great wizard in his fortress, remote on an inaccessible island and surrounded by impenetrable flames.

砦に偉大な魔術師を住まわせ、誰も寄せ付けない土地を支配し、突破できない炎の壁をまわりに築いたって構わない。

 

The choice is yours, for no two realms will be the same.

すべては君の選択次第だ。この世界には、2つとして同じ国はないのだから。

 

引用: Fantasy Realms Official Rulebook, WizKids, 2017,  p1, https://boardgamegeek.com/filepage/150852/official-fantasy-realms-rulebook 

-----------------------------------------------------------------------

以上です!

 

非公式のソロバリアントもありましたので、また別の機会に訳したいと思います。

ルルブの触りだけですが、少しでも興味がわいてもらえれば光栄です。

これを機会に買ってもらえれば、きっとアークライトさんも喜ぶことでしょう!

注: アークライトさんの回し者ではありません。お金も一銭ももらえません。

 

それではまた!